[Dadattebayo]

27.10.2010 в 20:15

Пишет  AKIMARU ~Aoi-san~ HAYATO:

"Aru Shitsuji no Nichijou". Перевод.
Люди-человеки, строго не судить, ибо где-то на десятой строчке песни я сполз под стол и перестал воспринимать мир адекватно, поэтому... Перевод довольно-таки вольный (особенно в одном месте. Там вступила моя извращенная фантазия)), и уж, тем более, не адаптированный.
Итак, представляю вашему вниманию перевод песни Daisuke Ono (Sebastian Michaelis) - Aru Shitsuji no Nichijou из Character Songs Vol.1: Sebastian Michaelis.

Собственно перевод

Распорядок дня одного дворецкого.

После того как я подам вам чай, чтобы вы смогли проснуться, я испеку немного хлеба и приготовлю омлет.
На бесполезных слугах, которые ничего не могут сделать правильно, оставлю огненные метки.

Я надену на вас рубашку, застегну ее на все пуговицы, завяжу ленту, надену чулки, а закончу повязкой.
ЭТО мой хозяин – граф Сиэль Фантомхайв.

Как можно пригладить эти взъерошенные волосы!
До чего же они непослушны!
Волосы отражают характер хозяина?
Он тоже меня не слушается!

Полагаю, небольшое наказание будет только во благо…
Нужна вода, брызги, брызги, брызги, брызги!
Волосы уже совсем мокрые, но все еще упрямятся.
Они надоедают мне сильнее, чем некоторые шинигами.
Но я немного вытяну их, проведу расческой…
И вот! Сияющий ангел!

«Как дворецкий семьи Фантомхайв,
Кем бы я был,
Если бы не смог справиться с несколькими непослушными прядками?»

Я должен быстро решать все проблемы;
Это моя работа.
И я должен мгновенно убивать;
Да, это настоящие заботы демона.

«После завтрака у вас встреча с профессором Хюьго,
Который прекрасно знает каким должен быть господин.
Во второй половине дня – уроки танцев, деловые переговоры…
Примерно пять задач. Все так, молодой господин?»

Хозяин все время занят, проверяя и подписывая документы,
Изредка бросая косые взгляды.
Если гости выглядят подозрительно,
То я лично займусь их проверкой.
Когда приходит ночь,
Я проверяю воду в ванной, плеск-всплеск!
Где вы желаете, чтобы я вас сначала вымыл?
… Нет, несмотря на то, что отказ причиняет боль и мне,
Я вынужден сказать «нет».
«Это» место я вымыть не смогу.

Время ложиться спать, так спокойной же ночи,
И я напою вам колыбельную.
Ах, приятных сновидений, мой господин.
Спите спокойно, как мертвый.
Если же вас настигнет кошмар, немедленно позовите меня,
И я отвечу: «Yes, my Lord».
Когда, наконец, утро настанет, я сделаю вам чай, чтобы помочь проснуться.

Распорядок дня дворецкого.

Настоящие заботы демона.

Оригинал

Aru Shitsuji no Nichijou

o-mezame no atsui koucha ireta nara
pan yaite omuretsu yaite
tsukaenai shiyounin ni mo
yaki o iremashou kogeme kitsume

shatsu o kise botan shime ribon musunde
kutsushita sururi shiage ni gantai o
kore zo Shieru Fantomuhaivu kyou watashi no shujin

konna tokoro ni neguse ga hitotaba pyororira
nanto ganko na no deshou
neguse wa mochinushi niru no ka
mattaku iu koto o kikanai

kore wa oshioki seneba desu ne
kirifuki shushura shusshusshu
mizuzeme konna ni nurete mo
nao goujou na kyokusen
doko zo no shinigami yori shitsukoi
piitto nobashite fuffuffu
sono mama sutto kushi hikeba
hikaru...tenshi no wa

"Fantomuhaivu-ke no shitsuji taru mono,
neguse no hitotsu ya futatsu
massugu dekizu ni dou shimasu"

subete wa jinsoku kaiketsu
sore koso ga shitsuji no nichijou
aruiwa sokkoku shunsatsu
sou akuma no jitsujou

"choushoku no ato wa teiougaku no ken'i
Yuugu-kyouju ga o-mie ni narimasu
gogo kara wa dansu-ressun to shoudan ga zatto goken hodo
yoroshii desu ne bocchan"

isogashiku notauchimawaru shujin
yokome ni shiryou chekku chekku
ayashii kyakujin ni wa
kiwadoi omotenashi shimasu
yoru no tobari ga orita naraba
basutabu ondo chekku chabu chabu fuu fuu
doko kara araimashou
...ie koko wa katsuai

shuushin no jikan oyasuminasai
komoriuta o funfunfun
aa nemure bocchan
shikabane jimite yasuraka ni
kowai yume mitara o-yobi o
iesu iesu mai roodo de
yagate mata otozureru asa
mezame no koucha o ireru

shitsuji no nichijou

akuma no jitsujou

Comments

[The_Believer]

Момент с ванной вынес мозг о_О
Доброе утро

[Dadattebayo]

The_Believer о да, а еще вот это

Как дворецкий семьи Фантомхайв,
Кем бы я был,
Если бы не смог справиться с несколькими непослушными прядками?

- НЕЧТО. Только причесывание хозяина раскрывает всю его демоническую сущность, ага

Добрый вечер))))

[The_Believer]

Извините,но я только послушала песню и у меня сдвиг по фазам от голоса Даисуке...

[Dadattebayo]

The_Believer даа, голос Дайски - это просто что-то невероятное * называю его Дайски, потому что у не произносится))) *
я заметила, что у него голос немного похож на голос Юи Матсуситы, который сыграл Себастьяна в мюзикле. хотя может у меня уже галлюцинации)

[The_Believer]

я заметила, что у него голос немного похож на голос Юи Матсуситы, который сыграл Себастьяна в мюзикле. хотя может у меня уже галлюцинации)

было бы странно,если бы схожести небыло бы,хотя,имхо, Юи до дайски далеко

[Dadattebayo]

The_Believer а я лично Юю просто обожаю)) хотя когда только начала просмотрю мюзикла ,думала что организаторы ступили, не пригласив на роль Себы самого Дайски) Я видела одно видео на ютубе, где все сейю на сцене разыгрывали диалоги, а там Оно был в образе себы, с перчатками и всем таким.. вот это было симпатишно))

[The_Believer]

а сылку можно?) просто чисто внешне имхо Оно не похож на Себу

[Dadattebayo]

The_Believer ну с этим я согласна, но там он был крут)) вот два видео, не маленькие) Дайски там выступает не с самого начала ,так что придется просмотреть всё)) ну оно того стоит, кстати, там Дзюн Фукуяма ( Грелль ) просто неподражаем
www.youtube.com/watch?v=_q_S11sdcSI
www.youtube.com/watch?v=QFiwQgBNTLc&feature=rel...

[The_Believer]

ааа,знать бы о чем еще он там вещает))

[Dadattebayo]

The_Believer Ага.. черт, срочно надо учить японский)
они вроде бы обыгрывают первую ову в несколько стебном свете)) и реплики читают не как герои, как друг другу, вот например "грелль" вместо коронного "СЕБАС-ЧАААН" кричит "Дайски-чан" )))

[The_Believer]

Ааа,я хочу сааабыыыы*рыдаит*

М-да

[Dadattebayo]

The_Believer ага. я понять не могу, почему спустя год так и не появились сабы на мюзикл. бред какой-то, серии ведь переводят люди , неужели мюзикл настолько сложнее переводить
Loire «ЭТО», он сцуко, мыть не будет

маьроь
А я то думала, "ЭТО" он в первую очередь помоет

[Dadattebayo]

Loire я тоже на это рассчитывала. Жизнь несправедлива =(